Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.223 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 55.223 (CTH 590) [by TLHdig]
KBo 55.223
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | A‑NA DNIN[ | … | |
|---|---|---|---|
2′ IK‑R]U‑UBbeten:3SG.PST ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [
| … | IK‑R]U‑UB | ma‑a‑na‑aš | … |
|---|---|---|---|
| beten 3SG.PST | (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wie ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
3′ ]⸢KÙ⸣.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KI.LÁ.B[Isein Gewicht:{(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG
| … | ]⸢KÙ⸣.BABBAR | KI.LÁ.B[I | NU.GÁL |
|---|---|---|---|
| Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} | sein Gewicht {(UNM)} | (ist) nicht (vorhanden) NEG |
4′ ke]‑⸢e⸣‑da‑ni‑pátdieser:DEM1.D/L.SG=FOC INIM‑niWort:D/L.SG.C [še‑iroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
| … | ke]‑⸢e⸣‑da‑ni‑pát | INIM‑ni | [še‑ir |
|---|---|---|---|
| dieser DEM1.D/L.SG=FOC | Wort D/L.SG.C | oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} |
5′ KI.LÁ.BIsein Gewicht:{(UNM)} NU.GÁ]L(ist) nicht (vorhanden):NEG A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÚM‑ḫi [
| KI.LÁ.BI | NU.GÁ]L | A‑NA DINGIR‑LIM | SÚM‑ḫi | … |
|---|---|---|---|---|
| sein Gewicht {(UNM)} | (ist) nicht (vorhanden) NEG | Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
6′ I‑N]A URUu‑uš‑šaUšša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[
| … | I‑N]A URUu‑uš‑ša | A‑NA | |
|---|---|---|---|
| Ušša {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
7′ m]a‑a‑anwie: ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C [
| … | m]a‑a‑an | ka‑a‑aš | ku‑iš | … |
|---|---|---|---|---|
| wie | dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT | welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C |
8′ k]u‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG ITUKAM‑miMonat:D/L.SG š[a(u.B.):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(u.B.):{VOC.SG, ALL, STF};
toben:3SG.PRS.MP
| … | k]u‑e‑da‑ni | ITUKAM‑mi | š[a |
|---|---|---|---|
| welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG | Monat D/L.SG | (u.B.) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (u.B.) {VOC.SG, ALL, STF} toben 3SG.PRS.MP |
9′ ]‑an u‑uḫ‑ḫisehen:1SG.PRS D30‑aš‑maMondgott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} ku‑x[
| … | u‑uḫ‑ḫi | D30‑aš‑ma | ||
|---|---|---|---|---|
| sehen 1SG.PRS | Mondgott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} |
10′ ]‑na‑an‑za ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑e‑d[a‑
| … | ma‑a‑na‑aš | ||
|---|---|---|---|
| (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wie ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
11′ ]‑ma ŠA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA IGIsehen:{GEN.SG, GEN.PL};
Sehen:{GEN.SG, GEN.PL};
vollständig:{GEN.SG, GEN.PL};
vorderer:{GEN.SG, GEN.PL};
Auge:{GEN.SG, GEN.PL} ZAGSchulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)} [
| … | ŠA DUTU‑ŠI | ŠA IGI | ZAG | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| ‚meine Sonne‘ {GEN.SG, GEN.PL} ‘Meine Sonne’ {GEN.SG, GEN.PL} | sehen {GEN.SG, GEN.PL} Sehen {GEN.SG, GEN.PL} vollständig {GEN.SG, GEN.PL} vorderer {GEN.SG, GEN.PL} Auge {GEN.SG, GEN.PL} | Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} rechts günstig {(UNM)} |
12′ ma]‑⸢a⸣‑anwie: me‑mi‑ašWort:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sprechen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wort:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pí‑[
| … | ma]‑⸢a⸣‑an | me‑mi‑aš | ku‑iš‑ki | GAM | |
|---|---|---|---|---|---|
| wie | Wort {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {NOM.SG.C, VOC.SG} sprechen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wort D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | irgendein INDFany.NOM.SG.C | unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
13′ ]x ma‑a‑⸢an⸣‑ma‑at‑mu‑kán uš‑[2
| … | ma‑a‑⸢an⸣‑ma‑at‑mu‑kán | … | ||
|---|---|---|---|---|
14′ ]‑⸢ia⸣‑zi nu‑zaCONNn=REFL ú‑nu‑wa‑mischmücken:1SG.PRS [
| … | nu‑za | ú‑nu‑wa‑mi | … | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | schmücken 1SG.PRS |
15′ ]⸢1⸣ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} ⸢2⸣zwei:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} am‑ba‑aš‑ši(Brandopfer):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Brandopfer:{HURR.ABS.SG, STF} 1ein:QUANcar x [
| … | ]⸢1⸣ | GU₄ | ⸢2⸣ | UDU | am‑ba‑aš‑ši | 1 | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Rind {(UNM)} | zwei QUANcar | Schaf {(UNM)} | (Brandopfer) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Brandopfer {HURR.ABS.SG, STF} | ein QUANcar |
16′ ]x A‑NA D30Mondgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[
| … | A‑NA D30 | ||
|---|---|---|---|
| Mondgott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Text bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net